简单地说：

新牛津英汉双解词典，基于ODE/NOAD（母语词典），100,000+前缀，少量例句，无限定义词；

牛津高级英汉词典，基于OALD（学习词典），50,000+前缀，大量例句和各种语用信息，定义词限于“Oxford 3000 words”。

在解释的丰富度上，总体来说新牛津英汉双解词典和牛津高级双解词典有什么区别？，《新牛津英汉双解词典》要丰富一些。毕竟，它是为母语人士准备的。一些罕见的词和含义也包括在内，但不一定。因为两个词典的编辑不是同一个群体，可能单词很少牛津英语词典给力版，而OALD的定义更丰富。

-

新牛津英汉词典是根据出版商的说明从牛津英语词典（简称ODE）翻译而来，但根据我的实际使用和对比，我其实是对比了ODE的新牛津美国词典的美版(NOAD)，关于ODE，可以参考Wiki

牛津英语词典

，ODE第一版叫The New Oxford Dictionary of English（NODE），第二版改名为ODE，没有New，牛津大学出版社的主编真是黑色幽默，其实最大的英文词典全称为牛津英语词典，如果想了解更多故事，也可以直接参考维基

牛津英语词典

-

新牛津英汉词典，由上海外语教学出版社（简称外语教学出版社）引进翻译，2007年正式出版，曾授权金山软件，是付费版《金山词霸牛津终极版》的主要卖点" ;2013年牛津英语词典给力版，根据ODE3/NOAD3，更新了内容，改进了翻译，出版了《新牛津英汉双译词典第2版》，有付费app，见

《新牛津英汉词典》权威正版数字词典官方下载

-

《Oxford Advanced English-Chinese Dictionary》，蓝图是Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD)牛津英语词典给力版，这是一本学习词典，与ODE不同的是，以英语为母语的人几乎不使用这本词典，他们想用它，他们会选择ODE（新牛津英汉词典的蓝图）。

学习英语词典的典型特点是例句多，限制了解释词义的词汇量。比如OALD就有所谓的Oxford 3000 words，也就是说就是这3000个词用来解释前缀，而ODE是没有这个限制的。

商务印书馆从第4版开始出版简体版《牛津高级英汉词典》，第7版和最新的第8版有iOS应用，

/digital/app.html

即使是那 3000 个单词，也有专门用于帮助学习的应用程序。

-

OALD及其英汉双语版本，日期如下：

-

1948 年 OALD A.S. 霍恩比 (1898–1978)

A. S. Hornby - 维基百科

-

1963 年 OALD2 A S 霍恩比

1970年进阶英汉词典

1974 年 OALD3 A S Hornby、A P Cowie、A C Gimson、S M Ramsaran、L Todd、S Murison-Bowie

1984牛津现代高级英汉词典

1988.05张方杰等《牛津现代高级英汉词典》

-

1989 年 OALD4 A.P Cowie、AC Gimson、Susan Ramsaran [voice]、Moira Hardcastle、Richard Milbank、Ann Watson、Jonathan Crowther

1991.10部最新牛津现代高级英汉词典

1994年牛津高级英汉词典

1995 年 OALD5

乔纳森·克劳瑟

1997.09李北大等《牛津高级英汉词典第4版》

2000 年 OALD6 主编：

萨莉·韦迈尔 |牛津大学出版社