先谈最后一本即《外研社英汉汉英词典》，这是一本外研社和牛津大学合作编纂的双向词典牛津英语大辞典，前面是英汉，后部是汉英词典，因为是双向词典（号称是“最大型双向词典”）,两部分收词量都比较适中，特点是有简略的语法标签，词语搭配和适用对象，汉译质量一般。

《新牛津英汉双解大词典》的蓝本是ODE，即Oxford Dictionary of English,英文版只出到第三版，戛然而止，迟迟没有第四版的消息，而英汉版主要依据的是英文第一、二版，由于是多人，多单位合作翻译，造成协调困难牛津现代英汉双解大词典，新牛津英汉双解大词典，牛津外研社英汉汉英词典，翻译风格不一致的问题，且汉译错误较多。另，原来英文本也存在释义范围单一的典型问题,因为是双解词典，建议多看看英文释义，把握词语的本意。

《牛津现代英汉双解大词典》的蓝本是第十二版的《牛津简明英语词典》，即Concise Oxford Dictionary(COD），这是一本Fowler哥俩依据大牛津编纂的契合大众需求同时又不失严谨的中型词典，有例证，还有常见用法搭配牛津英语大辞典，这点难能可贵，可惜OUP自第八版之后牛津英语大辞典，放弃了之前的编纂原则，释义用词也变得越来越口语，到外研社翻译的第十二版，依据的蓝本居然变成了ODE,且正式宣告这本一个世纪以来的经典“寿终正寝”，令人扼腕。