熟悉我的人都知道，虽然水平、垂直、左、右、英文水平都可以考虑，但我非常讨厌翻译，因为我个人的看法是：除非你达到许元冲和钱钟书的水平，绝大多数翻译是妥协。然而妥协并不可怕，我怕的是充满了中式英语的味道，而这种味道来自于跟谁学的高土课堂，这家市值百亿的领先在线教育公司。

你怎么会有这个想法？因为昨天在公众号上看到一篇文章，第一次访问高土班的网站高土课堂的网站翻译低了！，哈哈，哥伦布发现新世界的味道来了。直接得出结论：网页上的翻译让我不知道该说什么。

1.高效这个词出现了三遍！ ！ ！请问可以改吗？你知道重复的单词会在翻译中看起来很糟糕吗？

2. 这种“在线直播教学”很烦人。是不是要表达一定是“在线直播教学”？

问题是我搜索了“在线直播教学”，却找不到结果，见下图

所以，使用“在线直播教学”还可以，但是“在线直播教学”真的很低。

3.

你知道什么时候使用查询词吗？比如你想买保险，但是看不懂保单上的条款，那就去咨询；比如你退房后，不明白账单里有一笔费用，然后打电话给前台问。此时查询为查询。您正在预览、复习和学习习惯。你不能用这个词知道吗？当学生和家长对您的课程不清楚时，查询就是查询。你明白吗？但我也明白，对你们的导师来说，家教是第二的，千方百计诱使他们买课才是真事。都已经可以家教了，不如大家赶紧去当主讲师，收入高一点？

4.

这被认为是吹毛求疵。毕竟非凡并没有错，但这里有个建议：你知道如何在做空报告中表达“名师”的概念吗？明星老师，言简意赅。

5.

这个评价非常尴尬。你看过007系列的《Skyfall》吗？詹姆斯邦德受了重伤，离开了一段时间。回到情报部门后高途课堂是真假，上级领导需要重新对詹姆斯·邦德进行精神体力等各方面的评估，看看007是否还有资格继续担任特工。这时，人们使用评价这个词。你让孩子用一张白纸评价老师？合身吗？有说服力吗？使用“学生评价”不是很好吗？

6.

用“in the news”是可以接受的，但是公司在这里是多余的，你知道吗？最初是您自己网站上的菜单，不用说它一定是关于您的公司的。你知道语言表达的最高原则是什么吗？简洁是智慧的灵魂高途课堂是真假，莎士比亚的老人说。另外高途课堂是真假，改成“媒体报道”比你的更陌生。

7.

这个网址和页面让我读后感到不舒服。你知道标语是什么意思吗？例如，你学习谁的slogan被认为是“在线学习更高效”，因为slogan的定义是：“政治或其他团体使用的有特色的词或短语”，而你的整个页面都是“真实的”学生和家长的反馈，驴的嘴唇是在马嘴上吗？

总结：市值100亿美元的K12商家高途课堂官网菜单的英文翻译，非常接近一个只有2-3人的在线公司的水平以网站建设为主的十八线小县城。