对于大部分英语学习者而言，《牛津英语词典》可谓是正宗英语词汇的代表以及标杆。查这部词典牛津英语大词典，可谓是学习正宗地道英语的最佳途径之一。

不过，据媒体报道，《牛津英语词典》现在收录的词汇当中有一些是来自其它英语国家，与英美正统的社会文化活动所产生的词汇不尽相同，具有极大的本土色彩和地域局限。

做按《牛津英语词典》编辑部的说法，他们是在正在挖掘英语在全球各地的差异性，扩大收录的词汇范围。

在2017年，《牛津英语词典》与英国广播公司和“前沿艺术基金会”（Forward Arts Foundation）合作，发现许多地方性英语词汇并对加以定义，并新收录了100多个新词汇和短语。这些词包括 约克郡的“ee bah gum”以及英国东北部的“cuddy wifter”（左撇子）。

现在，《牛津英语词典》将搜索的范围扩大到全球英语使用者，而字典的编辑会着手设立一些收录条件。

已收录进词典的词有来自夏威夷的“hammajang”（在一个混乱状态），苏格兰的“dookers”或“duckers”（泳衣），以及新西兰的“munted”（坏掉的或毁坏的）。该词典还打算收录在威尔士语中的“chopsy”（话唠）、美国英语中的“frog-drowner”（倾盆大雨）；来自新泽西州和纽约市的居民口中的“brick”（非常冷）；还有来自米德兰的“round the Wrekin”（以冗长或迂回的方式）。

《牛津英语词典》发现，对于英语本族语人士来说，在不同地方，称对墙上挂歪的一幅画的说法不一，会说“agley”、“catawampous”、“antigodlin”或“ahoo”，而至爱的人可能会被称作为“doy”、“pet”、“doudou”、“bubele”、“alanna”或“babber”。

《牛津英语词典》的副主编爱尼娜·麦尔（Eleanor Maier）说道：“《牛津英语词典》是想涵盖所有类型的英语，包括标准英语、科技词汇、文学词汇、俚语和英语方言。因此，想要充分了解英语的所有形式，将上述涵盖进词典至关重要。”

牛津英语词典出版社创建了一个The Words Where You appeal页面，希望公众提供更多的词语。 这些词语将与去年英国广播公司听众提供的词汇一起汇集。去年，BBC电台建议听众说出当地的地方词汇，这些词在后来利兹·贝瑞（Liz Berry）和霍莉·麦克尼恩（Hollie McNish）等作家为国家诗歌日项目创作的诗歌中也有用到。

麦尔说道：“我们很惊讶，也很高兴能把一些地方词汇收录进《牛津英语词典》里。以公众提供的词语为出发点，我们能够挖掘出丰富的地方性词汇。”

一些在英国提及的词汇可以追溯到几个世纪以前，比如“zamzawed”（来自德文郡，指过度烹饪而变质的食物或肉），也可以追溯到离现在更近的词汇，如“jarg”（来自利物浦，指代错误或误导的东西）。《牛津英语词典》的词条还包括“antwacky”，（过时的），还有“barry”（伟大的正宗地道的英语词语到头了？《牛津英语词典》正全球搜集方言词语，还有更多的东西会出现）。

《牛津英语词典》自第一版以来就纳入了地方词汇，其中包括许多公众的建议，如“ginnel”（小巷）、“grockle”（游客）、“nesh”（寒冷，易受寒的）、“clarty”（非常泥泞）、“sneck”（门栓）、“kaylied”（醉酒）以及“thong”（繁忙的）。

在2016年9月，《牛津英语词典》在其新一季新词新义收录中，就正式收录70多个印度英语词汇。“印度人的说话礼仪反映出了一个复杂的血缘和地址体系，其中包涵有关有年龄、性别、社会地位和家庭关系的细分词语，而且 这些词语并没有在英语里有直接的对等词。”《牛津英语词典》世界英语主编Danica Salazar说道。

在当时收入的印度英语词汇里，有分别来自Telugu（泰卢固语）, Urdu（乌尔都语）, Tamil（泰米尔语）, Hindi（印地语）和Gujarati（古吉拉特语）等民族的词语。很多词在印度生活中很常见。例如 ，jugaad, dadagin, achcha, bapu和surya namaskar。

麦尔表示牛津英语大词典，对《牛津英语词典》的编撰者来说，识别地方性词汇的难度很大，因为这些词多用于口语而非书面语。编撰者需要有确凿的证据才能给出新的定义。

她还说：“近年来，我们一直用推特作为一个主要的渠道，关注世界上某些特定地区使用的非正式英语，再加上有针对的呼吁，我们能够识别和研究更多类似的词语。”

例如牛津英语大词典，“Tarzy”是米德尔斯堡方言，意思是“一种用来在河流或小溪上的临时绳索秋千”。对于这个词词，词典编撰人员到目前为止追溯到了2003年，不过，麦尔称它很可能在那之前就有人使用了，因为她同事的母亲记得在20世纪70年代还孩子时就说过这个词。然而，这个词只可能出现在20世纪，因为它源自埃德加·赖斯·巴勒斯笔下的人猿泰山。

麦尔表示，英语方言词语表明所使用者来自某一个特定的地方，通常会增强认同感。当周围的人能理解像‘tarzy’这样的词时，就知道回到了故乡。

编译：贾毅荣