之前有人对《功夫熊猫3》，大家会去看中文版还是英文版做了一个小调查，想感知一下大家对梦工厂首次为中国观众定制的中文版动画怎么看。看到这里，不禁要为《功夫熊猫3》中文版喊冤了。同时，中文版的台词创作也并没有依赖英文的脚本，更不是简单的字幕翻译。（因为英文版字幕翻译会出现意译现象，所以以下皆为英文与中文的对比，不包括中文字幕的本土化）：英文版中，两人互看不爽“干嘛学我！（这里，中文版完胜英文版）...

前些天，小格在微博上做了个小调研，问《功夫熊猫3》上映，大家会去看中文版，还是英文版。想感知一下大家对梦工厂首次为中国观众定制的中文版动画怎么看，却发现很多人仍然以为这次跟以往一样，只是将英文原版重新配了一次中文。同时，中文版的台词创作也并没有依赖英文的脚本，更不是简单的字幕翻译。...

这次的配音依然和前两部一样全是大牌，并且中文版也都是明星来配音！来看看中外配音阵容对比人气最高的悍娇虎英文版是朱莉配音，中文版居然是白百何，现在很担心悍娇虎操着一口黄小仙一样的京片子.猴子的中英文配音却都是华人，成龙和周董。Cranston配音，中文版则是成龙。话说回来，明星这么多的《功夫熊猫3》下周五（1....