学习英语很难，但学习很有趣。

--- 学英语的小事

作者 | 高级的

©原创文字作品，禁止转载

英语有自己的语法习惯。

“谢谢你的建议”应该说“谢谢你的建议”。而不是按照中文结构说“谢谢你的建议”。虽然你和你的有些重复，但必须这么说。

并且使用There is句型可以使句子不会显得过于生硬。

我们对此无能为力。

我们对此无能为力。

这句话虽然没有语法错误，但也太生硬了。如果改成“我们无能为力”，会顺畅很多。

同理，有没有什么我能为你做的比我能为你做任何事更好更顺畅。

今天姐姐要讲的是陈永义老师写的《英语常用词难点手册》。

曾经的中学妹子曾多次推荐过一本类似的使用书，叫做《牛津英语使用指南》。

两本书的不同之处在于牛津英语使用指南擅长用几句话解释一个复杂的点。《英语常用词难用手册》从汉语学习英语的角度出发，重点介绍了中国英语学习者应该关注的内容。

《英语常用词难点手册》一书多次指出中国人学习英语的几大痛点，给老年人带来了很多好处：

1.一些常用英文单词的使用与中国人的语言习惯很不符。

例如，对于 Do you mind ... ? 的请求，如果是，请说 No 而不是 Yes。

--- 你介意我们给你拍照吗？

--- 我可以给你拍张照片吗？

- - 不。

- - 能。

如果你真的要拒绝，你很少直接用Yes来直截了当地回答，但你可以用更委婉的句型，比如Im sorry, but....

2. 中英互译时，注意克制“一对一”翻译的倾向。

自由恋爱（滥交）不能直译为“自由恋爱”。

“跟我来”中的“去”不是直译为“去”，应该是“来”。

此类错误是本书的主要关注点之一。所有的遭遇都会在书中指出。

3. 识别英语同义词和学习者难以区分的同义词。喜欢：

数量和数量的区别

因为和因为的区别

万一和万一的区别

何时和何时的区别

对不起和对不起的区别

4. 分析了以汉语为母语的人在理解英语时容易出错的句法结构。

如 only...if 句型、那个引导从句等。

5. 关注汉语学习者难以掌握的英语单词的意思和用法。

例如，我们不习惯的英语单词的使用，例如ever，engage，commit，commitment等。

6. 添加了英语与欧洲语言的比较。

作者精通俄文、德文、西班牙文等多种语言，因此该书不仅比较了英文用法和中文用法，还说明了英文与其他欧洲语言的异同，帮助读者了解英文用法的特点。更高的视角。

有人觉得这本书有点啰嗦，但我姐觉得这本常用英语单词手册是一本专门为以汉语为母语的英语学习者而生的难得的好书。每次你只要打开一个页面阅读它牛津英语用法指南，你就会有所收获。

如何学习常用英语单词难用手册

当我第一次拿到这本书时，我感到有些不知所措。

由于《英语常用词难度手册》中没有索引和目录，因此很难像牛津英语使用指南那样快速查找单词的用法。

而且全书一共900多页，只比普通字典薄了一点点牛津英语用法指南，学习起来有一定的心理压力。

学姐有一个解压的办法：翻开书，厚厚地看。

我很反感从az排序，从单词到用法，学着去学的学习方式，最熟悉的首先就是放弃这个词，不想放弃真的很难。所以只要能乱学，我就会故意乱学。

逐页翻开书，每天带上四、五页。

这本《英语常用词难点手册》也是如此。书中的每个知识点都是独立的。你不需要考虑连贯性的问题。你可以先看哪个知识点。

很多书都没有那么难学，但是心理压力真的很大。

遇到真正难读的大部头书，可以尝试用“拆书”来减轻阅读压力，携带也方便。

笔记我一个人做。起初我尝试直接在书的页边空白处做笔记，但几天后我发现它不起作用。一是这本书的排版比较密集，二是按照作者给的方向，有太多的知识点可以自己整理。

下图是我以前用思维导图整理的书中关于use & used to do & be used to do（大考常驻题）的知识点。

您还可以使用 Anki 来帮助记忆困难的部分。有关如何安装和使用 Anki，请参阅我之前的文章。

学习前请仔细阅读书末第851-888页的三个附录：

附录一、主语分词与翻译的准确性和流畅度

附录二、英语动词方面

附录三、英语科目的多功能

特别是附录2中的英语动词方面，作者从“体”的角度将动词分为四类，即状态动词、主动动词、趋向动词和获得动词。如果不先理解这些概念，就会影响全书动词部分的学习和理解。

看全书，最快可以两个月，也可以慢半年。也就是说，提前制定学习计划，然后配合有效的学习方法。这个世界上，只有不愿行动的人来说说《英语常用单词难易度手册》，没有吃不完的书。

-结尾-

姐姐说：

感谢您的仔细阅读。陈咏仪化名一茜牛津英语用法指南，师姐才华横溢，无知不敢解读，但她总觉得“一茜”二字在她的博学中谦逊、淡漠、奔放。

陈永义先生是受到表扬的老一辈资深翻译，也是精通多种语言的语言天才。他所掌握的七八门外语，都是经过反复探索和自学，都达到了编写权威词典和为领导做同声传译的顶级水平。更何况，那时候还没有这么广泛的学习资料和工具！如果我们能模仿这种学术精神，如果能模仿一两点，恐怕我们再也不用担心学好英语了。

最后，就这样，我从下方评论区挑选一个朋友，送给你一份我学长精心准备的神秘礼物，作为一个小小的想法。

上期收到礼物的朋友有：

别忘了给我定个“明星”鸭~

明天见！