翻译：卢克

您已经收到了一些令人难以置信的精彩答案，其中许多也来自非常合格和地位高的人，所以如果可以的话，让我给您一个外国人的实际观点。

你的这个问题已经有很多很好的答案了。很多给出答案的人都非常有资格，适合回答这个问题。所以，如果可能的话，让我从异国他乡，从人类经验的角度来回答这个问题。

我出生在意大利，三十年前第一次来伦敦时一句英语都不会说，那时还没有“在线资源”，我记得我带着一本袖珍词典去看电影。但问题是，我不知道我在屏幕上听到的大多数单词的拼写，所以我总是想在海上 10 级的大风中尝试花样游泳。

我出生在意大利，30 年前来到伦敦。在我来伦敦之前，我一句英语都不会说。那个时候，还没有所谓的“网络资源”。带个随身词典，但问题是电影里讲的大部分单词我都不知道怎么拼，感觉就像在十风的大海里游泳。

有一天，在电影院坐在我旁边的一个非常老的家伙，注意到我在翻动我破旧的字典时是多么愤怒和沮丧，问我想多说话。 “就像我本地人一样”我回答道。他笑着说那是不可能的，但他可以教我，这样人们就会对我的英语印象深刻。我们经常见面，聊了很多，结果发现他是剑桥大学现代语言的退休教授，意大利语也很流利。

有一天，在电影院里坐在我旁边的一位老人注意到我经常烦躁地翻阅一本破字典，问我说英语有多好如何提高英语口语，“像英语一样”，我回答说，他笑了并说那是不可能的，但他说他可以教我，教人们对我的英语印象深刻。然后我们定期见面，隔着天空聊天，得知他是剑桥大学现代语言的退休教授，意大利语流利。

他告诉我，要想在说一种语言（而不仅仅是英语）方面变得几乎完美，唯一的方法就是让别人在你说话的时候纠正你，甚至是不断地纠正你。他说这会极大地激怒大多数人，但肯定是最好和最快的方法。他就这么做了，我记得这些超现实的、令人恼火的口吃的谈话，最终变得更加平衡，因为他打断我的次数越来越少。

他告诉我，要学会完美地说一门语言，而不仅仅是英语，唯一的方法就是让别人在你说话的时候随时不断地纠正你。虽然这样做会让很多人非常恼火，但这确实是最快和最好的方法。然后，他就是这样对我的，我还记得我和他之间断断续续的谈话，但最终，随着他越来越少打断我，谈话变得更加流畅。

有一天晚上，我们一起参加了一个晚宴，坐在我们旁边的一位女士称赞我的英语非常好，并问我来自哪里。我还没来得及回答，他就对她说，明显很生气，如果我的英语真的很完美，她不会注意到的。

有一天晚上如何提高英语口语，我们在一个晚宴上，坐在我旁边的一位女士称赞我的英语很完美，并问我来自哪里。教授跳到我前面说：如果她的英语真的很好，你根本不会注意到她的英语。

当我们步行回家时，我问他我如何才能进一步提高，尤其是我的措辞，以便变得完美。他微笑着拥抱我说：“弗兰兹，让你特别和‘异国情调’的正是如此，你的口音、你的小瑕疵和奇怪的语法，永远不要完全失去它，这将是一个巨大的错误。”

当我们一起走回去时，我问他我怎样才能说得更好，尤其是我的措辞，以达到完美。他抱住我，笑着说：“芳子，是你独特的口音，一点点不完美，还有你独特的语法，才让你与众不同如何提高英语口语，不要让这些离你而去，否则，会有多大？错。”

我非常喜欢他，他教给我的不仅是英语，还给我上了最宝贵的一课：充分利用你在出生时所得到的东西，这是让你与众不同的地方。

我非常喜欢他，他不仅教我英语，还教我一些更有价值的东西：最大限度地发挥你与生俱来的特质，让你与众不同。

我最终有足够的信心写几本书，我什至因为我的写作获得了创意评论奖。现在我给各种各样的听众讲课，每当有人称赞我的“完美”英语时英语测验 |如何提高英语口语？，我都会微笑着回答“希望不是，所以你会更好地记住我”。

后来，我越来越自信，实际上写了几本书，甚至获得了“创意评论奖”。如今，我经常与不同的听众交谈，当有人称赞我的“完美”英语时，我总是微笑着说：“我希望我的英语不是那么完美，所以你会对我印象更深刻。”

我的英语远非完美，但它有一种独特的风格（至少我希望如此），而且我的口音很模糊，以至于人们无法真正弄清楚我来自哪里，这就足够了。

我的英语远非完美，但很特别，而且我的口音很特别，以至于人们很难分辨出我来自哪里，而对我来说，这是对的。

所以找一个你可以经常交谈的人，他很乐意在你每次犯错时纠正你，但同时不要失去让你与众不同、充满异国情调的东西。

所以，找一个能经常和你说话的人，当你犯了任何错误时，他会很乐意打断你并纠正你，但记住，不要完美，给你留下一些“错误”不同。

p>

可能的生词：

（图2：意大利美女关键词谷歌图片搜索结果）

注意：

来自 Quora，Franz Pagot 回答，翻译：Luke，如果您对翻译有更好的见解，请在下方发表评论。另外，作者的名字，可以翻译一下吗？

卢克

2015 年 12 月 20 日